>>328
lst.mmo自体はRetrofireのリストを流用したのでやり方だけ書いとくよ
多分雷豆とかでもいける

用意するのは2つ
makelangフォルダ　(plus用のソースから）
shift-jis形式のmame_jp.lst　（Retrofire等からリネーム）
　RetrofireのはUTF-8なので形式変換する事

例として公式Mame64bit用の手順
1. Mameのフォルダへmakelangフォルダを入れる
2. 編集したmame_jp.lstを makelang\text フォルダの中に上書き
3 makelang\makemmo.plを下記のように書き換える
　58行目　$mameexe = 'mame64';
　83行目　open (IN, "$dir/$mameexe -listfull|") || die "$!";
4. makelang\jp.datを実行する
5. Mame\lang\ja_JP フォルダの中にlst.mmoがあれば成功
6.mamepgui.exeを起動! enjoy!

ちなみにmame64の部分は対応させたいMameの実行フィル名にすれば
他のMameもいける