5KモニタでJane Styleを使ってみたのですが
文字があまりにも小さすぎて可読性が低く、使い物になりません。

「設定」から文字のサイズを変えられるのですが
元々小さすぎる文字の表示領域そのものがサイズ固定で大きくならないため
文字を大きく表示する事ができません。
どうすれば読みやすいサイズで文字を表示できるでしょうか。

(画面サイズを400％だの600％だのに拡大するというのは無しです。
Janeを使っているときはともかくその他の使用時に不便すぎます)

参考までに、以下に自分のブラウザから見た
Janeのスクリーンショットを提示します。

デフォルト時
https://dl1.getuploader.com/g/Menkalinan/640/20191221_105639.png
　　　
文字拡大時
https://dl1.getuploader.com/g/Menkalinan/642/20191221_110021.png