俺もゴルカムで試してみたけど普通に解除されてメタデータも読み込むしエディターでも開けるぞ
Mac版だからなのかな？
文字化けしてたってことはやっぱり文字コードが原因だろうしWindows版のcalibre固有の問題なんじゃね