リネームしないでも、7-Zipでja.xpiを直接開くことが出来るだろう

Linuxの場合でも直接開くことも編集も出来るアーカイバーが存在する
あるいは、アーカイブマウンタでディスクとしてマウントし
ファイルマネージャで開いて目的を果たしアンマウントすれば目的を達することが出来る

・アーカイバー7-Zipで開らき、右クリックメニューで編集(E)
https://i.imgur.com/BfvzpEG.png
・テキストエディターで編集が終わったら書庫を更新
https://i.imgur.com/vFfu1xc.png
お好みのテキストエディターの指定
https://i.imgur.com/dCYPMIB.png