同じブルーレイ映画の円盤にて、以下の症状を確認。
どんな仕組みなんじゃろか。

MPC-BE x64では多数の外国語の音声、字幕を有効にできるが、
日本語の字幕を有効を出来ない。

パワーDVD19は日本語の音声、字幕全部を有効を出来るが、
一部の外国語の音声、字幕しか有効できない。