1.render_unicode.c のline20〜29までをコメントアウトか削除してnicovideoE.dllをコンパイル
2.saccubus.exeの変換設定タブの実験的設定をhtml5モードだけチェックにする

で、/vote 〜の行も表示され、絵文字以外の文字も正常に表示されるみたい。
もうちょっと確認して問題ないようなら、以下を試してうまくいくようなら次に行きたいと思います。
1. /vote start なんとか　→ Q.なんとか　と表示
2.絵文字を表示(サロゲートペア文字を表示目標)
たぶんJavaまではサロゲートペアも結合文字もうまく処理してるような気がします。