>>186
LYRICSが大きすぎてfoobarの制限に引っかかってるのかもしれない
LargeFieldsConfig.txt でググってみるといいよ

>>187
マルチラインフィールドの設定をしてないんじゃない？

File > Preferences > Advanced > Display > Properties dialog > Multiline fields に
UNSYNCED LYRICSを追加

変換できてた曲が改行可能だったのはコピー元の設定を引き継いだってことじゃないかな？