解決しました
よくよく調べてみると新環境ではH.264の動画が再生できない状態になっていて、
最新のffmpegコーデックへの差し替えでニコニコ動画が再生できるようになりました

解決法が提示されているのに勝手な思い込みでそれを実行しないがために直りようがなかっただけでした
申し訳ありませんでした