その機能使ってなかったが見てみたらハイライト対象の指定を
「ページ内検索バーの内容が検索バーの内容に含まれていたらページ内検索バーの内容、なかったら空白」
としているが67で試したところページ内検索バーが常に空っぽなのでハイライトされないようだ
とりあえず動かすだけならこれでいいんじゃね？

175,176行目
let term = this.searchbar.value.includes(finder.searchString)
? finder.searchString : "";

↓
let term = this._getTokenOnMousePosition(event);