最新のバージョンのサンダーバードを使用しています。
文字列の変換がうまくできません。

例えば、　「山」と入力するために「やま」と入力してスペースを押すと
変換されず「やま 」となってしまいます。

直近でWindows Updateがありましたが、WUの問題でしょうか？