やり方の1例ですが
WaveSpectraを導入します
何でもいいのでボイチェン後音声とWSのグラフの変化を取れるソフトで録画します
頻繁に誤変換する言葉を見つけます
そこでの地声の帯域を確認し1個ずつEQで全カットします（ボイチェンした時と同じように声を出さないとダメ）
それで誤変換が起こりにくくなる場所を見つけました

INPUTで250HzのLOWCUTかけてました
上のレスの200Hzは間違いです
勘違いごめんなさい