gnomeの日本語翻訳チームの活動が5年以上ほとんどゼロなので、このまま行けばずっとこのままです。

>>17
そこの君 、翻訳活動に参加してみないか？
https://l10n.gnome.org/teams/ja/