ZBrushを使ったことがないんですが
UTF-8で開いたとしても自動的にShift_JISで保存してくれるテキストエディタはありませんか?