君の言うレス番クリックメニューはPopupViewMenuConfig.iniに記載されているが
Jane2ch.exeがあるフォルダになかったら 「ツール」→「キーコンフィグ更新」→「PopupViewMenuConfig.ini更新」で生成される
で、生成されたiniを見るとわかるが元からあるメニューの項目を表示or非表示しか選択できないので
「レスの本文を取得しそれをキーワードに検索や翻訳を行う」などのコマンドを追加することは不可能。この時点であなたは絶望して大泣きすることになる

んで、keyconf.iniには「選択したテキストをキーワードに検索を行う」の項目が無いのでショートカット追加は出来ない

以上

ひょっとして出来る方法があるかも・・・と淡い期待を持って質問したろうけど、結局出来ないという現実を知る羽目になっただけのオチでしたね
まあ横着しないでマウスをちゃっちゃと動かせばいいだけなんで問題はありませんね〜！笑