マルチエミュレーター「RetroArch」 Part2

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/06/13(水) 21:11:15.75

Libretroチームが開発している最強のフロントエンド
https://www.retroarch.com/
対応機種：Linux, Win, Mac, WebBrowsers, Android, iOS, Blackberry, PS3, PSP, PSVita, Xbox, Xbox360, GameCube, Wii, Wii U, Switch, 3DS, Rasberry Pi, GCW Zero

前スレ
マルチエミュレーター「RetroArch」
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/software/1465378710/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/11(木) 01:38:30.57

Nightly版の話だけどテキスト表示の仕様をよく分かってないせいで翻訳文が一部おかしなことになってしまってる
すまんな

**459** · 2018/10/11(木) 09:05:18.21

>>462
初期化と書いてしまったが
参照元のファイルがないからシェーダーが使われていないと思います
retroarch.cfgやconfigフォルダの中にある.cfgファイルに
video_shaderの項目を書き込んでいます

前に書いたが、思わぬ間に全体に設定を変えちゃう恐れがあるから
「終了前に自動保存」はオフにしていた方が良いと思う

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/11(木) 12:07:51.62

>>463
パッドならスタートボタンでデフォルトに戻せるね
知っておくと便利

>>453
面倒だけどconfigフォルダにあるcfgファイルに自分で書き足せば反映される
retroarch.cfgから変更したいとこをコピペすりゃいい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/11(木) 12:09:30.27

> 前に書いたが、思わぬ間に全体に設定を変えちゃう恐れがあるから
> 「終了前に自動保存」はオフにしていた方が良いと思う
定期的に設定ファイルごとバックアップ取っておくのも吉

**453** · 2018/10/11(木) 12:51:45.68

>>466
わざわざ、ありがとう
>>454の時点で手動で加えたのだけど、解決した事を書いた方がよかったね

>>467
俺もこのエミュに限らずバックアップしている

コア、ゲーム別設定が優先されて読み込まれるけど
コア、ゲーム設定ファイルに書き込まれるのは全体設定と違っている箇所だけだからなぁ……
上のレスでも言われている通り、設定が書き込まれない場合もあるしね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/12(金) 02:44:18.84

何か良いタイミングだ…

今中の人と[メインメニュー]-[設定ファイル]の翻訳について議論してて、
自分としては[メイン設定ファイル]とか[全般設定ファイル]、[グローバル設定ファイル]とかに変えたいのね。あー全体設定もあるか…
ともかく何でかっていうとRetroArchにはコアの優先だったりオーバーレイの優先だったり
色んな「設定ファイル」があるから、この[設定ファイル]がretroarch.cfgを指すことを明確に具体的にした方が混乱しないかなと。特に日本語だと。
中の人は「設定ファイル」で問題なくね？って感じなんだけど、どう思う？

ちなみに「設定ファイル」のままだと、キオスクモードの説明文の翻訳が
原文： Protects the setup by hiding all configuration related settings.
日文: 設定ファイルに関係するすべての設定を隠すことで設定を保護します。

で、とってもうーーーんって感じ。

英語ができる人は直接プルリク上で返信してくれると助かります。自分のガバ英語については目をつぶってくれ！
https://github.com/libretro/RetroArch/pull/7407

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/12(金) 03:05:09.11

なんかCSSの優先処理の問題みたいになってきたなｗ
要は設定の優先順位のわかりにくさが問題なわけだから
わかりやすいネーミングに変えたくなるのは至極当然な流れだけどね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/12(金) 03:07:09.96

> 設定が書き込まれない場合もある
ぶっちゃけこれが一番足を引っ張ってると思うのでこいつの完全修正が先だな

**468** · 2018/10/12(金) 07:55:08.80

>>469
翻訳(説明タイトル)に関してたなら、議論するも何も
[メイン設定ファイル]とか[全般設定ファイル]、[グローバル設定ファイル]など
にする方が分りやすい

>>470>>471
デフォルトで「終了前に自動保存」になってるから、名称はそれ程ねぇ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/12(金) 08:20:29.63

configurationは構造的な部分も含めたような規模の大きな変更という意味合いの設定で
setupはすでにある部品を組み立てる場合のような決まった構造や仕組みの中での設定という要素が強くて
setting(s)は部品も組みあがった上での数値的な微調整というような意味合いでの設定、ということなのか・・・

たしかに一単語に和訳しろっていったらまずは「設定」なんだろうけど、
英語では使い分けされているのだから設定ファイル」で問題なくね？は問題なくないですな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/12(金) 08:25:20.74

別に気にならんし無理に訳さなくても良い

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/12(金) 08:40:48.13

>>473>>474
訳すなら
多くの人がどちらでも良いと思うような翻訳の事じゃなくて
他の日本語になっていない訳の方とか
何の設定なのか分らない説明の方が先にする方が良いと俺は思うね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/12(金) 08:55:07.97

今、日本語訳を見てみたがかなり進んでいますね
お疲れ様です

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/12(金) 09:41:59.34

色々なコアから適したものを選ぶように
色々な人が作った翻訳データを追加できる仕組みにすればいいんじゃねretroarch的に考えて

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/12(金) 09:49:01.72

>>477
それより、説明文があるんだから、不具合を書いた方が良いと思う
上で書かれていた不具合とか
「入力をホールドでバインドの秒間」には
"この設定は意味がありまあせん"
とか書いた方が有益

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/12(金) 11:52:58.25

やっぱり明確にすることに越したことはないよな…で、こんな感じに。
他に意見がなかったらこれでいく。

https://i.imgur.com/H4Z6IGy.jpg
https://i.imgur.com/cWDatpB.jpg
https://i.imgur.com/zzcqNL2.jpg

まずはクイックメニューだとか触れやすいだろう設定の翻訳を整理して不自然さをなくしていく方針。
「何じゃこれ？」なディープな設定の翻訳はそのあとじゃないかな

>>477
こんな翻訳作ってみたんだけど、採用してくんね？って依頼は誰でもできるよ。>>213に書いてある手順が一番簡単だと思う

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/12(金) 13:17:53.77

うーんメイン設定のほうが良いのかな…原文は main configuration だったり global configuration だったりするんだよな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/12(金) 15:35:15.02

なんか全体設定ファイルって違和感あるね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/12(金) 15:41:29.07

自分はメイン設定に一票

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/12(金) 18:02:27.43

>>480
こういうのは原文にこだわらず日本人に分かりやすい訳でも良いんじゃね？
吹替えの意訳と同じようなモンだなｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/12(金) 20:43:24.67

マスタースレイブ
親子
プライマリセカンダリ
甲乙丙丁戊己庚辛壬癸

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/13(土) 02:16:01.77

blueMSXは巻き戻しできないのか
いまさらfMSXは使いたくないのだがなあ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/13(土) 03:36:45.38

メイン設定ファイルで上げた
いまは中の人の反応まち

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/13(土) 03:46:41.42

こんな夜中に乙！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/13(土) 18:16:31.25

俺もメイン設定で良かったと思う

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/13(土) 19:35:30.94

先読みが出来ないコアでも遅延を低減できるvsyncって何時になったら実装されるの？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/13(土) 23:40:14.21

いつからかBeetle PSX HWでゲーム起動すると真っ暗なままBIOS音が聞こえるようになって
仕方なくHWなしのソフトウェアレンダリングで我慢してた
ふとHWでドライバをVulkanで起動したら動いたのでやったー！と思って早速内部解像度アップ→8xで落ちる
他の手段で誤魔化して途中で辞めるか、とState Saveすると落ちる
再度起動するとセーブはされていたがState SaveのスクショのRGBがおかしいけど、それよりセーブの度に落ちるのは厳しい

画質より安定感が欲しい俺は大人しくHWなし内部解像度1xBilinearクソ画質で遊ぶのでした

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 01:05:38.77

ePSXe使えば

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 08:59:51.01

MEGA DRIVE CD の Ninjia worriors なんだけど、
BGM は出てますか？　いろいろ設定見てるけどわかんない。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 09:35:11.32

Beetle PSXもDynamic recompilerが実装されれば軽くなるんだろうけどな
まだ時間かかりそうだな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 09:50:55.89

>>490
Beetle PSX HWは不具合が少なくないからな
ドラゴンクエスト4,7も遊べる状態ではない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 09:56:23.10

>>494
今、試したら
ドラゴンクエスト4,7はVulkanでやると文字も表示されるようになるんだな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 10:07:38.34

Beetle PSX HWで
ドラゴンクエスト4,7は
全体設定でVulkanにしているとゲーム中の文字が表示される
全体設定でglにしてゲーム別設定でVulkanにしているとゲーム中の文字が表示されない

どうなってんの？ｗ
ゲーム別設定ではドライバーの設定が無視されるとか？
RetroArchはこんな不具合が多い気がする……

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 10:30:43.63

現状、ビデオドライバは優先設定で切り替わらない
修正するのに賞金かかってる
https://github.com/libretro/RetroArch/issues/4804

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 10:40:22.33

>>497
情報、ありがとう
まさに、>>496の症状ですね

いちいち、切り替えのが面倒な人は
ゲームエミュ用ランチャーやショートカットをつかう事で面倒なく使える

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 10:53:01.95

>>492
メガCDはナイストとニンウォリとFFCDしかやらないけど
問題なく出てるよ

mp3とかにしてると出ないかもね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 10:54:17.24

今はもうコアオプションの選択肢からVulkanってなくなったと思うけどどんだけ古いコア使ってんだ？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 10:59:31.11

>>500
ちょっと、意味が分からない
誰に何に対していってるの？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 11:13:14.23

>>500
もしかして、昔はコアオプションにビデオドライバーの設定があって
そこでだけ設定できるようになってたの？

俺は最近、使い始めたのでそんなコアは知らないし
使ってるのは2018/10/08ですよ

なぜ、Vulkanを使ったら、古いコアを使っていると思うか意味が分からない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 11:22:02.13

選択肢が変わった

一年前
コアオプション　Renderer →　software or opengl or vulkan
今　
コアオプション　Renderer →　software or hardware

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 11:22:33.75

キレるなよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 11:24:53.52

ああ俺の勘違いだ
>>496のゲーム別設定ってのをコアオプションと勘違いしてた
悪かった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 11:25:45.93

> 画質より安定感が欲しい俺は大人しくHWなし内部解像度1xBilinearクソ画質で遊ぶのでした
クソ画質言うなｗ　元の解像度なんだからせめて低解像度と言えよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 11:28:35.74

>>503
Vulkanの設定はそこじゃなくて
ドライバー、ビデオ、オーディオとか並んでいる所の
ドライバーの中になる設定
入力のドライバ
ジョイパッドのドライバ
ビデオのドライバ←これ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 11:40:41.80

>>505
>>497に書いてあるバグの再現手順
Steps to reproduce the bug
Set video driver to "gl"
Load and run a core that has no core override
Enter menu
Change "video driver" setting to "vulkan"
Save core override from quick menu
Close RA
Run RA and check menu to verify "video driver" is set to "gl". If not, set to "gl" and close RA then run RA again
Load and run the core you saved the core override for earlier
Try to enter menu

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 15:27:47.75

Beetle PSX HWはビデオドライバーglで使うよりVulkanを使う方が良いかもしれない

glで不具合があった箇所が正常です
巻き戻しの不具合(>>235)や
R-type deltaの最終面のDNAみたいな障害物の所で重くならないや
ファイナルファンタジー9のエンディング近くの時間が止まってカメラ位置を変える演出の所での
主人公の手やしっぽ、前髪のポリゴンがおかしくならない
などが正常

不具合箇所だけVulkanでやったので
Vulkanでは不具合があってglでは不具合がない場合も沢山あるのかもしれませんが

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 15:50:28.91

BeetleってXebra並の再現度だと思ってたけど、結構不具合あるんだな。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 16:03:55.47

>>510
Xebraは実機以上の性能を持たせないというのもあるかもね
俺が知っているのだと、Xebraで出来なくてMednafen(beetle)で再現出てきているのは
カルドセプトエキスパンションの説明画面の所だけですね
今はどうだか知らないけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 19:12:46.21

オーバーフローしんどい
もはや半角カナを使うしか解決方法がないわ
https://i.imgur.com/BldJc1b.png

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 19:20:17.64

>>512
そこ、オンオフが隠れるので提案しようと思って
もう少し短い日本語にならないか考えたけど俺も思いつかなかった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 20:03:44.30

>>510
HWレンダリングだからどうしても不具合が出る
SWレンダなら不具合はほぼ無い

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 21:13:16.15

https://i.imgur.com/IAASR3v.png
Vulkanでスクショ撮ると色が変なのはおま環？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 21:15:07.25

こっちも同じだからバグだね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 21:35:18.21

>>516
良く何のゲームか分るね？
>>515
どのコアか分からないけど、俺が試したゲームの最序盤の親父の墓の前で主人公がいる画面では問題なかった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 23:20:46.51

Beetle PSX HWのVulkanレンダラだとこっちも同様にスクショの色が入れ替わるから
コア側のバグねという意味です
https://i.imgur.com/UKUizMv.jpg

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 23:48:02.26

>>512
について中の人に聞いてみたところ
半角カナの使用に関して特にルールはなく「俺次第」って返答だった
さて、どうしよう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/14(日) 23:59:20.74

>>518
Beetle PSX HWでドライバーがVulkanだとスクショは普通だけど
Vulkanレンダラってどこの設定ですか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/15(月) 00:00:25.33

>>519
アンケートを取ったら意見が割れそうな予感

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/15(月) 00:27:04.46

>>520
コアオプションのRendererはhardwareに設定した？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/15(月) 00:32:33.62

>>521
一応半角にするとこんな感じ
https://i.imgur.com/0B7HZpy.png

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/15(月) 00:36:36.43

>>522
デフォルトのhardwareですよ
不具合のない方が聞かれるって珍しいパターンですね

他のコアでは正常なの？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/15(月) 00:40:25.02

>>523
説明文がないので、そこにフォーカスしても位置がずれないで
オンオフに被さるんですよね

俺は機能重視だからオンオフが見える半角の方が良いと思うが…

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/15(月) 01:36:38.81

>>522
寝たのかな？
色々と検証しているのかな？
そうだと悪いですけど、寝させてもらいます

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/15(月) 03:36:22.56

>>523
下に説明加えるのは駄目なのかな。

セーブファイルを書き込む
コンテンツフォルダに保存します。

とか。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/15(月) 05:56:13.65

話を折って悪いけどステートのサムネイル表示はデフォでONでいいと思うなあ
あとセーブとステートのフォルダ分けも

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/15(月) 05:56:46.78

>>523
コンテンツフォルダってのが長いから「Cフォルダ」とか別の短い略称にするとか
「書き込む」「読み込む」もセーブとロードでもいいんじゃないかと
あと説明文の語尾に「する」は無くてもいいかと「・・・を表示する → ・・・を表示」

>>527
可能ならその方が良いね。こんな感じか
「Cフォルダにセーブファイルを書き込む」
※コンテンツテンツフォルダへファイルを保存

「Cフォルダからシステムファイルを読み込む」
※コンテンツフォルダからファイルを読み込み

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/15(月) 06:12:40.07

>>499
ありがとう。吸い出しから再度やってみます。
しかし、ナイスト、すっかり忘れていた。
懐かしい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/15(月) 06:12:41.97

説明分自体追加するのが難しいんじゃないの？
説明文が追加できるなら>>525で解決するんだと思うぞ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/15(月) 06:53:31.19

というかウィンドウあんなに小さくする？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/15(月) 07:45:53.84

今のデフオルトのリボンっぽいものがふねふねしているUIのデザインだと
サムネイル表示用に左右の領域を結構な横幅分確保したその残りに各種メニューを配置していて、
ちょっとだけ長めなコア名でも表示領域に入りきらなくて右へ左へと大忙しでなんだか酔いそうっす(´・ω・`)

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/15(月) 07:53:19.66

>>533
ユーザーインタフェース→外観→メニュの倍率
を小さくするとか
メニュのフォントを変えるとか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/15(月) 08:02:57.80

PCSX2コア欲しい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/15(月) 08:47:36.05

具体的にはラベル部分が半角英数字35文字以上、説明部分が一行・半角英数字50文字以上でオーバーフローする

申し訳ないが自分の意見、いやポリシーとして、「コンテンツ」部分の省略も、Cフォルダも
説明文を見ることを前提にしたラベル付けはありえない。絶対要らない誤解を生む。そこは譲れない。説明文はあくまで補足。
残念ながら追加するのもそう簡単じゃない

だから、まあ、そもそもなんだが、道は以下の3つしか思いつかん。

・半角カナを使って無理やり納めるか
・半角カナを使わずオーバーフローを許容するか
・英語環境で有効な自動省略/スクロールを日本語環境でも効くようにお願いするか(意図的にオフにされてるかもしない)

>>532
xmbなら大体>>534で誤魔化せるけど
主にスマホ環境で使われるgluiの場合「はみ出した部分が読めない」という最悪の問題が起こる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/15(月) 09:06:47.91

>>536
長いワードや同ワード続くと煩雑で分かりにくい印象を与えるのでなるべくなら回避したいとこだが
そういう方針で妥協無しならもう文字のスクロールしか選択肢はないかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/15(月) 09:24:40.31

文字のスクロールや説明文追加は日本語翻訳だけじゃなくて元から直さないとダメなんだろうな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/15(月) 09:47:22.19

説明文の改行も手動で改行コードを入れるしかなくて
逆に言えば文章を強制的に改行するわけで
スマホタブレットだと横向きにしたときに右側のスペースがスッカスカになってしまう

やってらんねえよこのクソ言語！！！何でもかんでもお願いするの嫌だけどさ！！！！CJK専用の改行方式作ってくれんかな！！！！！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/15(月) 10:09:12.93

>>539
かなりお疲れの様子で…
お疲れ様です

日本語のして欲しい人は感謝しています

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/15(月) 10:14:13.92

あれ？いまさら気がついたけどメニューってフォントは変えられても文字サイズは変えられないのか
OSD通知はどっちも変えられるのに

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/15(月) 18:43:11.48

特例としてはみ出す項目だけ半角にすればいいんじゃね
全部半角カナはさすがにしんどいし

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/15(月) 23:05:12.85

オーディオドライバのwasapiってあんまりうまく動かないのん？(´・ω・`)
今のところ早送り状態にしたときにブツブツ入るノイズを抑えられるのがこのドライバにしたときだけなのだけど
しばしばコンテンツ読み込むとretroarchが落ちたりOSがオーディオデバイスを見失ったりするっす

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/16(火) 03:26:56.61

何度もコンテンツを読み込むと落ちやすい気がする
だからRetroArchはゲームが終わったらなるべく閉じるようにしてる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/17(水) 12:51:35.12

オーバーフロー問題を修正してもらえないかと報告してみたけど、「extremely difficult」らしい…
が、句点や句読点などの記号の後ろに半角スペースを挿入することで、その後に続く文章/文節を
英語のような省略/改行処理にする方法もあるよ、という情報を頂いた

まだ試してないけど、要するに、

コンテンツフォルダにセーブファイルを書き込む
って感じで、日本語として区切っても違和感の少ない部分、例えば
固有名詞を半角スペースで囲めばいいのでは？と。これはどうかな？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/17(水) 13:11:14.37

句点や句読点などの記号の後ろ、ってのがよくわからん
省略/改行処理ってのもよくわからんがスクロール処理って事か

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/17(水) 13:23:52.45

上の書き方だとおそらく
コンテンツフォルダにセーブファイル... って感じで省略/スクロールされるはず

句点や句読点ってわざわざ書いてくれたのは、
文章を完全に品詞分解するとアレだからかと

省略処理
https://i.imgur.com/gM9Rx4d.png
手動改行(\n)の弊害
https://i.imgur.com/X6BwfMn.png

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/17(水) 13:52:58.68

>>31
タブレットかスマホで攻略サイトみたらいいのにね。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/17(水) 13:54:15.76

なるほど
わざわざすまんねｗ
現状下の2択か

コンテンツフォルダにセーブファイルを書き込む（省略/スクロールあり）
ｺﾝﾃﾝﾂﾌｫﾙﾀﾞにｾｰﾌﾞﾌｧｲﾙを書き込む

上に一票かな
今後半角で収まらない項目が追加されるかも知れないし

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/17(水) 14:02:17.50

>>71
ネオジオとアーケードって、みんなどーやって吸出してんの？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/17(水) 14:05:16.09

>>90
レトロアーチじゃないのか。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/17(水) 14:14:54.80

>>159
通報しました。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/17(水) 14:27:04.65

グラボって、いいやつに変えると劇的に遅延なくなったりする？

cpuの方が大事？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/17(水) 15:10:06.77

しかしメインラベルはともかく、サブラベルは難しいなぁ
適した半角スペース位置が20文字目にある場合、残りの5文字でまた半角スペースを入れないと制限を超えてしまう…

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/17(水) 15:44:08.40

この様にレスポンシブデザインは難しいのだ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/17(水) 16:07:37.56

sfcのコアでハイレゾ（高解像度）モードを解除出来るやつ無いね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/17(水) 16:15:48.49

あったわ失敬

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/17(水) 16:50:49.45

>>555
webだと左右のマージンを指定するだけで文字単位で改行してくれるけど、アプリだと大変なのかねぇ。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/17(水) 18:33:12.03

「書き込む」を「書込」にするだけでも2文字減るし、その辺りも試してみては？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/17(水) 18:39:22.05

保存　じゃだめなのか？
SAVE FILE　ではほとんど短くならないか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/17(水) 18:43:52.04

>>559
>>560
なんか妙なこだわりがあって変えたくないんだとさ
でも結婚の基本は妥協ですよ。これにしたら？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/17(水) 19:33:12.05

翻訳する人もボランティアでやってんだから
妙なこだわりでもまあいいんじゃねとは思うが
そのこだわりを妥協した結果やる気も失せたら本末転倒だし

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/10/17(水) 20:58:09.70

assetsって直で訳すと財産や資産だけどソフトウェアだと画像や音楽等の素材を指すよな
RetroArchだとテーマやアイコンだからUIじゃ駄目なの？もしくは訳さずassetsファイルとか
資産と約されて資産のアップデートて何じゃとなった

マルチエミュレーター 「RetroArch」 Part2

マルチエミュレーター「RetroArch」 Part2