マルチエミュレーター「RetroArch」 Part2

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/06/13(水) 21:11:15.75

Libretroチームが開発している最強のフロントエンド
https://www.retroarch.com/
対応機種：Linux, Win, Mac, WebBrowsers, Android, iOS, Blackberry, PS3, PSP, PSVita, Xbox, Xbox360, GameCube, Wii, Wii U, Switch, 3DS, Rasberry Pi, GCW Zero

前スレ
マルチエミュレーター「RetroArch」
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/software/1465378710/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/28(火) 13:05:30.37

vitaのレトロアーチでps1複数枚ディスクのゲームで、ディスクをチェンジするのが上手くできません。ディスクトレイオープン、クローズはできるのですが…。
偉い人教えてください。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/28(火) 13:53:38.11

PCではできてるの？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/28(火) 14:31:48.67

ほいよ、レトロアチアチあるね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/28(火) 17:48:50.45

PCのやり方もイマイチ解っていないのてすが、出来たらvita単独で操作できるのかなって

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/28(火) 19:52:05.24

>>154
pbp？m3u？
https://docs.libretro.com/library/pcsx_rearmed/#swapping-disks
ここchromeで翻訳して参考に

つかvitaならRetroarch使わんでも、と思うんだが

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/28(火) 19:57:48.32

>>155
レトロアーチ使わない方法あるんですか？
始めたばかりなので無知ですみません。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/28(火) 22:38:37.35

PSP用のゲームアーカイブスを買えばいい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/29(水) 14:41:57.10

ぼくこわいおじちゃんに指摘されるのコリゴリだから
これからRetroArchって書くね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/29(水) 18:09:13.81

>>158
ボクかわいいね
ちんちん見せてくれるかな？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/29(水) 20:17:26.76

一生懸命アークと言ってる奴と、その声を無視するかのようにアーチとかぶせてる奴の構図が笑える

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/30(木) 16:50:47.73

Nightliesに1.74来てるな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/30(木) 16:51:39.97

Nightliesじゃなくてstableの間違い

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/30(木) 17:13:54.54

PCSX2コアの開発も始まった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/30(木) 17:21:22.96

始まってないと思う
https://www.bountysource.com/issues/59336467-bounty-create-a-pcsx2-core

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/30(木) 17:29:23.90

賞金追加しただけか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/30(木) 17:39:16.50

PCSX2よりも先にDobieStationが実装されると思う

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/30(木) 23:00:09.67

PCSX2は提供しないだろテメーで開発しろのスタンスだしAndroidエミュの時は厳しかった

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/31(金) 02:07:32.86

RetroArch 1.7.4 – Released!
http://www.libretro.com/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/31(金) 08:49:53.19

ようやく本体からアプデできるようになったのか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/31(金) 12:42:21.45

きたのかー
G-sync報告待ってるで！

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/31(金) 18:33:00.36

持ってるゲームのサムネイルだけ落とせるようになったおかげでだいぶ軽量化できた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/08/31(金) 21:54:58.98

UIもかなり進化してるな
もうちょいでLaunchBoxいらなくなりそう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/01(土) 01:20:50.70

サムネイルのダウンロードしようとしたらセキュリティソフトがブロックするわ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/01(土) 01:44:13.61

自分でサムネ画像用意してたソフトをサムネダウンロードで上書きするとブロックしてくる
例外設定すれば良いだけど

https://i.imgur.com/ALyxuMX.jpg

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/01(土) 10:57:34.60

なんでソニーのＸＭＢパクったのだろう。
使いづらいし、ソニーでさえ使ってないのに。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/01(土) 10:58:23.03

RGUIにしてもいいんじゃよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/01(土) 11:09:00.74

G-syncにしても多少ティアリング起きるな
V-sync並みにティアリング無くしてくれたら神なのに

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/01(土) 12:40:49.67

ＸＭＢのどこが使いづらいのかわからん
パッドで操作するなら一番使いやすい
ソニーがやめたのはタッチパネルを考えてだろうし

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/01(土) 12:55:39.98

40～50タイトルならともかく1000タイトル超えでパッド＆XMBは地獄だろ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/01(土) 12:58:49.90

いや全然。
XMBを超えるUIが有るなら例示してほしいくらい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/01(土) 13:14:19.10

オープンソースだから不満があるなら自分で作りなよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/01(土) 13:28:47.71

作れる人はPCエンジンコアをootakeに入れ替えたりとかそういうこともできるの？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/01(土) 13:37:44.79

タイトル多くて選択し辛いなら上に出てるLaunchBOXとかでいいんじゃない
パッドでも操作できるし

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/01(土) 13:40:52.37

三角ボタンのサーチ使えばいいだけ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/01(土) 14:01:21.87

レトロパイからの流れで今はWinのEmulationStation使ってる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/01(土) 15:33:32.06

何じゃこりゃ1人がID変えて書き込んでるのか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/01(土) 15:46:33.66

>>186
単発IDでその書き込みするかね？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/01(土) 16:15:33.89

これだけ複数IDがいてなぜそう思ったのか？
NESスレなんかはID変えて自演してるのがよくわかるけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/01(土) 19:54:34.28

１７５だが俺の発言で波紋を呼んでしまったようで申し訳ない笑

てか、ＰＳ４はタッチパネルじゃないけどＸＭＢじゃないよね？
パソコンで使うから普通にマウスで選ばせてくれればいいのにって意味で書いたんだよね。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/01(土) 20:04:31.33

パソコンで使うにしてもパッドとマウス両方使うよりパッドだけで全部出来た方が合理的だろ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/01(土) 21:34:13.79

住めば都じゃないけど慣れの部分も大きいと思う
最初は俺もXMB嫌いだったけど今は大したことないというか、それよりメニュー項目の乱雑さのが気になる
ゲーム起動前のVideoの設定に起動後のQuickMenu、QuickMenu内のOptionやLatencyともうちょっと上手くまとまらないかなと思う
Ver重ねるごとに項目は増えアイコンは取っ替え引っ替えで新規ほど取っ付きにくくなってるだろうな

PS4のはOneMenuだっけ。あれはXMBよりクソだと思う
UIはやはりPCでも泥でもVitaでも同じ今がベストだろう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/02(日) 00:24:34.76

>>190
三角ボタンのサーチはパッドだけでできるのかね？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/02(日) 01:02:50.44

できるのかね？って試せばわかるだろ

>>191
たしかに機能が増えて取っ付きにくくはなってるだろうけど
エミュやるような奴ならほとんどは自分で試すなり調べるなりするだろうから問題ないと思う

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/02(日) 12:41:00.46

>>193
却下だな。
めんどくせ。ドラクエの復活の呪文かよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/02(日) 14:58:10.57

めんどくせーって、ほとんどのゲームは2文字も入力すればサーチできるのに
ほんとバカには扱えないエミュだな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/02(日) 15:15:20.50

>>195
煽りくれなきゃレスできないコミュ症は消えろ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/02(日) 18:24:54.12

バカよりマシ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/03(月) 21:39:52.76

Androidに本体ダウンロードしたけど各種の雑多ファイルのダウンロードが進まねー
つうか設定盲目とかアホほどパーツ分けしてるけど、そこまでする意味あんのかと
開発を完全分業するのはいいけどユーザーにそこまで見せる必要ねぇから

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/03(月) 22:27:15.15

何言ってるのこの人？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/04(火) 00:44:43.98

VBA-M、mgbaに比べて１フレーム遅延があったのがいつのまにか改善されてるじゃん

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/04(火) 16:09:00.63

1.7.4無くなってね？
つかチートのやり方がサッパリ分からない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/04(火) 19:10:16.98

消えてないけど
https://buildbot.libretro.com/stable/1.7.4/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/09(日) 20:51:10.29

Desktop UIにROMの発売日とかジャンルとかのデータベースを搭載する予定はあるんだろうか
現状そのへんはLaunchboxで賄ってるけど、日本のROMでも海外版で登録されて発売日とかジャケットとか結局手動で登録し直すんだよね

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/09(日) 20:54:09.88

nointroならそれはそれでCRC32でも読み取ってちゃんと日本版とEU,US版と分けて欲しいんだよね

しかし昔は日本にもリネームツールやOfflineList、Romcenterの日本語Datもあったけど今は全滅したね
需要ないんだろうか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/09(日) 21:18:19.66

>>204
OFFLINELIST の日本語データは2016年までは出てた
スクショやジャンルや価格やメーカーデータがすごく便利だったから復活して欲しいんだけどな
3DSやPSPの日本語データは途中までしか見たことないなあ、あるのかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/10(月) 18:06:48.69

これセーブデータファイルの保存先って1箇所しか指定できないのん？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/10(月) 22:27:57.92

>>206
はい

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/10(月) 23:32:15.75

２５６箇所出来るべ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/11(火) 01:22:23.18

libretroは現在、日本語の有志翻訳者を募集しています。母語話者である以外には特殊な資格はいりません。ＵＩ用語の翻訳、修正、チェックができる方々はDiscordかIRCでお待ちしております。

Discord: リンクはretroarch.comにて。 #nihongoというチャンネルで日本語OK, #retroarchは英語

IRC: #retroarch @ chat.freenode.net (英語のみ)

現在のUI翻訳ファイル: ttps://github.com/libretro/RetroArch/blob/master/intl/msg_hash_ja.h

GitHubでPull Request (プルリクエスト)を受け取ります。

一般のバグ報告, 新機能の要求などはGitHubで日本語もOK
ttps://github.com/libretro/RetroArch/issues

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/11(火) 04:51:11.32

Project64、ePSXe、DeSmuME、数多の有名エミュレータを15年近く日本語化してきた翻訳界隈の重鎮、ねこかぶ@Nekokabuに依頼しよう
俺？俺はやる気はあるけどGithubの使い方がわからないからさ…
Discordには入ってるよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/11(火) 17:31:21.10

>>206
コア毎に分けられる
デフォでそうしとけばいいのにな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/11(火) 18:24:04.02

ハードウェアの共通コンテキストを有効
↑これ、どういう設定なの？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/12(水) 02:09:36.08

>>210
アカウントを作ってからこのようにフォークを作ることができます　ttps://vgy.me/E8B04q.png
その後はファイル（https://github.com/libretro/RetroArch/edit/master/intl/msg_hash_ja.h）を編集してPropose file changeを押すと修正等が送られます
他にいくつかの方法があるんですが、それは一番簡単だと思います

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/12(水) 07:45:41.85

コントローラーのボタン配置はコア毎に分けられないのかな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/12(水) 08:16:43.04

>>214
クイックメニュー　ー＞　コントロール　ー＞　コアリマップファイルを保存

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/12(水) 08:59:14.21

DSのエミュが「くっそ重い」んだけど
コア側のフレームスキップが9がMAXでこれ以上出来ません

Retroarch本体側で設定や強引に動かす方法はございませんか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/12(水) 09:05:00.92

そりゃスーファミミニでやってりゃ重いっしょ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/12(水) 13:15:35.89

MAC版も重いが、
フレーム数を犠牲にすればOK

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/12(水) 18:29:46.48

ナムコのアサルト（アーケード）
3Pが右スティックだと気付かずひたすら回って弾撃ってたw

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/14(金) 08:08:24.61

retrofireに外部のエミュを組み込むのは
どうやれば出来るのでしょうか？
nebula M2を組み込みたいのですが

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/14(金) 10:49:29.79

>>220
retrofireはMAMEのフロントエンドだからスレチ
retroarchの打ち間違いならretroarch用のコアが存在しないエミュは対応不可

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/14(金) 11:24:50.66

>>221
retroarchの間違えでした。
コアがないとダメなんですね～。
ありがとうございました。

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/14(金) 19:08:18.85

1.7.4に変えたら、サターンを起動したら落ちるようになった
落ちる原因を調べるの苦労した

機種別のコントロール設定で右スティックにRボタンとLボタンを設定すると1.7.4では落ちるようだ
プレステでもアナログの右スティックにR2L2ボタンを設定すると落ちる

**bparker** · 2018/09/15(土) 02:14:58.26

>>223
どこで設定してる？クイックメニューのコントロール？または設定ー＞入力？

落ちるの時に何してる？設定画面で？ゲームやってる？

サターンとプレステはどのコアを使ってる？他のコアで落ちる？

これ何のOS？Windows？ゲームパッド使ってる？またはキーボード？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/15(土) 02:17:21.12

なぜなに君かよｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/15(土) 02:34:48.09

windows
windows-msvc2003
windows-msvc2005
windows-msvc2010

情弱だがWin10の場合Win版はどれ落とせばええの？
一番上の「windows」でおｋ？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/15(土) 02:53:09.04

自己解決
一番上の「windows」でおｋ

**223** · 2018/09/15(土) 06:51:15.68

>>224
Windows10 64bit PS1のデュアルショックを変換器でPC接続

> どこで設定してる？クイックメニューのコントロール？または設定ー＞入力？
クイックメニューのコントロール

> 落ちるの時に何してる？設定画面で？ゲームやってる？
サターンのゲームを起動した瞬間(右スティックにRLボタンを割り当ててある場合)
右スティックにRLボタンを割り当てていないのであれば
サターンのゲームをやってる途中にコントール設定で割り当てた後、ゲーム画面に移行した瞬間
https://imgur.com/hjwb0Lx

> サターンとプレステはどのコアを使ってる？他のコアで落ちる？
サターンはBeetle Saturn プレステはBeetle PSX HW
ファミコンのMesenでもアナログスティックにAボタンを設定してゲームに復帰した瞬間に落ちる

**223** · 2018/09/15(土) 06:57:10.25

>>228に追加
右スティックにRLボタンを割り当ててある場合でも
PS1のコントローラーのANALOGボタンを押さずに、アナログを有効にしていなければ落ちない
そうすると、右スティックに割り当てた意味はないけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/15(土) 07:33:40.73

>>225
まぁ、分からんでもない
効果のない設定、あっちこっちにあるコンフィグ、キーコンフィグ
俺もPSPが動いてたけど3DS動かそうと設定構ったら動かなくなったし

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/15(土) 07:41:58.21

今日明日で日本語翻訳を進めようと思う
なるべく原文に近く、日本語として違和感のない翻訳を心がける
手順は不安だが

しかしまあこんな辺境の掲示板のバグ報告を
リアルタイムで議論してくれているのは奇跡的だわｗ(勝手に転載すみません)
https://i.imgur.com/a6Wv7OP.png

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/15(土) 07:50:17.99

>>230
「終了前に設定を自動保存」をオフにしておく方が良いよね
そのコアだけ設定したいのに全てのコアで設定が変更されてしまう

1.7.3から使い始めたけど、ゲームごとの設定に不具合があって苦労した
1.7.4では普通に設定できるようになってるけど

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/15(土) 07:53:18.48

>>231
おおお、わざわざ、バグ報告ありがとう
感謝

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/15(土) 08:23:07.51

>>233
いや、俺は特に何もしてない
開発の中心メンバーが「降臨」して日本語を読んで英訳して、それを議論してる
これは使ってばかりいないで貢献しないといかんなと思った

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/15(土) 09:00:59.56

>>234
ここを日本語の分かる開発者が見ているのか…

では、バグ報告をもう一つ
Beetle PSX HWでRewindを使うと黒い画面にまま巻き戻しされる
ムービー等は正常で出来るが、3D画面(グランツーリスモのレース画面など)では黒いままです
これを直すには、オプション設定のどれでも良いので設定を変える
(オプション設定に入るだけではダメで、どれかを変える)

**bparker** · 2018/09/15(土) 14:25:31.09

>>223
>>231
今直った
https://github.com/libretro/RetroArch/commit/19329fe7c7cdefecd6db5c28da80f5611fc9e6ce

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/15(土) 17:16:16.53

>>236
開発者さんでしたのですね
開発者さんが君臨しているとは気づきませんでした

今、確認しました
右スティックにRLボタンを設定しても、落ちなくなり正常になりました

お早い修正、ありがとうございました

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/15(土) 19:27:16.99

Q. 神はいると思う？　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　いない┐　　　┌───わからない
　　　　　│ _..-ｰ''''''l'''''― ..、
　　　　　.／　 .ｌ,　　|　　　　｀''-、
　　　.／　　　　 .ｌ　 .|　　　　　　　＼
　　 /ゝ､　　　　　ｌ.　|　　　　　　　　ヽ
　 ./　　 .｀'-､　　ｌ. |　　　　　　　　ｌ
　│　　　　　ﾞ''-､ .ｌ,|　　　　　　　 l
　 |　　　　　　　　｀'″ 　　　　　　　　 |
　│　　　　　　5ちゃんねるで見た　,!
　　ｌ　　　　　　　　　　　　　　　　　 ./
　　.ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　 /
　　　.＼　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　｀'-､　　　　　　　／
　　　　　　　｀''ｰ　..........　-‐'″

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/15(土) 20:25:25.95

ついでにLINUXでPPSSPPを動かすと閉じる時やゲーム変更時にフリーズするのも直してくれｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/16(日) 13:16:00.46

Reicast OITの進化具合が楽しいね
Crazy Taxiが日本語にならない
NaomiでExelicaが操作遅延
Sikigamiが重いが
気になる程度になってる

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/17(月) 04:55:30.10

メニュー項目の下の説明文
Show/Hide とかEnable or Disableの訳に悩んでるんだがどれがいいだろうか

1. 表示または非表示にします
2. 表示／非表示にします
3. 表示/非表示にします

1は多用するとうるさい感じがして
2は角度と横幅がキモい(一応和文としては全角が適切らしい)
3は見た目スッキリだけど不適切とかなんとか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/17(月) 05:05:17.46

あと、半角英数字と全角が混在してるときに半角スペースを入れるかどうかとか

1. Discord連携を有効
2. Discord 連携を有効

ここの「~を有効」も、「~の有効化」だったり
意味は通るが色々訳し方があるし
どうしたもんだろう

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/17(月) 05:48:55.49

俺なら
表示/非表示の切り替え
にするかな

なんとなく意味が伝わればあまり細かい事は気にしないでいいと思うよ
日本人が翻訳してくれるだけで助かるから気楽にやってくれ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/17(月) 06:03:13.93

どっちも1が良いと思います

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/17(月) 08:02:24.83

設定画面でていねい語にする意味ってあるの？
します　じゃなくて　する　の方がすっきりすると思うんだが？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/17(月) 09:23:58.97

>>245
例えばだがWindowsのコンパネが・だである調で統一されてたら印象悪くない？
全体をとっ散らかさないために体裁を整えたいのが大前提としてある

翻訳済みの部分もより意味が通りやすいように直してるので良い案があったらくれ
状態保存→ステートセーブ
保存状態をロード→ステートロード

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/17(月) 09:40:43.94

丁寧語っていうか、ヘルプじゃないんだからメニューなら
表示／非表示　でいいじゃん
します　とかそういうのいらないと思う派なんで
ただの好みの問題でしょうね　変わり者の意見はスルーって事で
すんません

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/18(火) 05:04:42.21

PCSX２コアの賞金がどんどん加算されてゆく

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/19(水) 01:20:39.23

まだ全然だけどnightly版に翻訳が反映されたから良かったら見てね
Show/Hide問題はいまのところ表示/非表示で訳してる(原文がorなら"または")

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/19(水) 09:46:18.22

おつかれ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2018/09/19(水) 14:35:02.96

>>246
翻訳者の考え方次第なので正解はないんだろうけど、
他で翻訳をやってる俺としての意見を一つ。
（あくまでも一つの意見として書きます）

例えば、

Load State → ステートをロードする
Save State → ステートをセーブする

とかだったら、結局英語そのままじゃん、と思うのね。

保存してある状態を読み込む
現在の状態を保存する

みたいな感じだったら、いかにも日本語に訳してあります、
って気がするんだけど、どうでしょう。

自分がやってるプロジェクトでは、
日本語に置き換えられるものは、なるべく置き換えましょう、
（日本語訳なんだから、日本語で表現するのが第一の選択肢）
ってなってるから、ちょっと気になりました。

もちろん、英語のままのほうが良いものはそのまま表現するよ。
（CPU をわざわざ中央処理装置なんて訳したりはしない）

マルチエミュレーター 「RetroArch」 Part2

マルチエミュレーター「RetroArch」 Part2