私家版って久々に聞いたな
90年代の用語じゃね？
時代はOSS

日本的な家制度を色濃く反映した用語で、私家版の対義語は本家になる
すると私家版は分家だ
でも本家分家制度が日本では分かり易いというのならソフトウェア開発技法そのものをそちらの方に寄せる必要がある