最近うちの18で字幕に日本語選択できなくなったときは

https://freesoft.tvbok.com/cyberlink/powerdvd/cant_select_language.html

これ見て言語をいったん別言語にしてから戻したら治った