>>766
当方が使ってるのはdBpoweramp Music Converterですね。
プロパティ画面に「Audio Properties」タブと「ID-Tag」タブが
追加され、「ID-Tag」タブが貴方の説明に全て合致します。

ただ、この機能が無料版で使えたかどうか判りません。
（当方は有料版ユーザー）