縦書き専用のエディタじゃダメなの？
昔は文章の編集と組み版は別のソフトでしてたな。
テフとかLaTeXの時代。