解凍はもともとLharc(LHAの前身)がmeltを展開の意味に使ったのが始まり。
圧縮は冷凍といってたから、ちゃんと整合した対応になってた。
当時日本は圧縮はlzh形式だったから解凍が定着してしまった。