死語って言うか訳語としておかしいからな