日本語でしか見てないから知らないけど、翻訳の問題もあるかもね

たとえば sign だけのものを標識（traffic sign）と看板（signboard）を区別するような

車両にバスやタクシーが含まれないのも言葉の含む意味の違いがあるかも