Apple Music使ってないからわかんないけど、iTunes Storeの日本語は中華フォントだな。
ただうちの場合はiTunesの表示言語を英語にしてるせいかも。
Musicライブラリのフォントは綺麗だよ。
見た感じ、英字と数字=Segoe UI、日本語文字=メイリオUIだと思う。