>>78
自分の環境でも同じ文字化けが出たので環境を書いておきます。

OS：Windows 10 Pro 64ビット
ver.：1709
build：16299.309

Java：9.0.1.0 64ビット

"NicoCache_nl.bat"（更新日が2011年12月のファイル）のショートカットから起動。
ターミナルはコマンドプロンプト。

環境変数：NICOCACHE_OPTS=-Xmx640m