>>345
ありがとうございます。
あのあとほかのDVDを見てみたら字幕が重なってしまうDVDがありました。
https://imgur.com/TAxtKTx.png

OKなDVD
https://imgur.com/4Raqd5X.png

環境設定→字幕→フォントと色→配置　
の設定を変えても変化なしです。

OSはWindows7 64bit
SMPlayerのバージョンは19.5.0 ポータブル
です。
BDをHandBrakeでmkvにしたものでも字幕は重なってしまいました

あと、VLCって字幕を２つ表示できるんですか？