mp3tagで区切りとして\\を使用することで一応解決しました
が、結局AIMP上では「アーティスト名;アーティスト名」と文字が詰まっててすこし見づらいので、区切りを任意の文字（読点とか）などにすることはできませんか？