>>79
訳してみた

最初わしはQuantumがリリースされるタイミングに合わせてDownthemall　LITE(WE版)を出そうと計画しとったんだわ。
ん〜、quantumは2〜３日のうちに発表されるけど、DTA　LITEはまだできとらせんがね。
思っとたよりめんどくさいことがあったで、フリーランスの仕事（これで食っとる）がおもっとったより時間が
かかってまった。んで、ちょっとした健康状態のことやとかその他の個人的なこととか・・・
そんなこんなで計画しとったより遅れてまった。
DTA　LITEは旧版のコンセプトを引き継ぐとは言っても（それにただのLITE版とはいっても）なんだかんだ結局全部書き直し
になってまうんだわ。そこんとこわかってちょ〜よ。
んだで俺の計画ではDTA　liteは、少なくてもあと一か月ぐらいかかるがね。
テストしてくれる人用のベータ版を２〜３週間後、そっから１〜２週間ごに安定版を出せるとこまでやっときたがね。

疲れた・・・・このぐらいで許して；；
だいたいこんな感じかと思うけど・・・英語得意な人、違ってたらなおして・・・