janeというのはdelphiってプログラミング言語で書かれていて、
これは現在もう使われてない。10年ぐらい前の開発環境をなんとか
だましだまし使い続けてるわけで、裁量して「よりよいソフト」にするなんてもうありえない。

最低限どうしても直さないとならない部分だけを、直して延命するしかない。
今回の4.0もサーバ側の変更で仕方なしに何とか対応したんだろう。

だからユーザーも、多少不具合があっても、設定変更とかで回避できるなら、
そうやってだましだまし使い続けるしかないと思うんだけどね。