>登録語が短い場合は勝手に他の単語とくっ附けて存在しないような熟語をズラズラ
短縮読みにするなり品詞選択を適切にしてる？

>いつ改善されるかわからないし
少なくともここで言うよりはまだ伝わる可能性あるでしょ
と言うかね、ここで変換のあれがない、これが邪魔って書き込まれても意味が無いし
情報価値も無い、知ったことか、他所でやれって話なんだよね
せいぜい「最近変換精度おかしいよねー」「ねー」って愚痴るぐらいしかできんぞ