以前iframe対応youtubepopup.htmを作った者だが、今回のトラブルに対応できない人が多いようなので改造版アップした。
画面サイズなどは俺の好みだし、環境によってはレイアウトが崩れたり動かないかもしれんので、必ずバックアップを取っておいてくれ。
動作確認環境は以下の通り。

Ver.1.50 Windows/6.1.7601 Professional (Service Pack 1)
IE11.0.9600.18792 Skin=default2 IEw10=0 VS=0
US - 1 API - ON Ronin - OFF BE - OFF

https://www.axfc.net/u/3845760