俺環境の可能性極めて大だけど、検索・置換のところに入力すると

「天丼」だと「丼天」

「天津飯」だと「津飯天」

「天真爛漫」だと「真爛漫天」

一文字目が最後になっちゃう

Windows10で、最新のアップデート。IMEはWindows付属の2012

エディターのバージョンは64bit Version 17.1.0 をフリーにダウングレードして使用だけど、この症状は前から出てた