そのipodで再生できないファイル形式なんだと思う

設定>デバイス>構成>設定>オンザフライ変換
で変換させる