STEP_Kをおすすめする
https://forest.watch.impress.co.jp/library/software/step_k/

メニューにある「表示」からID3v2フィールドを表示させ
「変換」から全角/半角を変換できる