ATOKのバージョンは？
Word用の環境設定を使っているということですよね？
キー・ローマ字カスタマイザを確認すると
倖せになれるかもしれないし、なれないかもしれない。しらん。