たぶん、学習が（強）になっていて、直前の変換が効き過ぎてるんだと思う。