俺も普段windowだけど幅を1000pxぐらいに狭くしても再現しない
とりあえず応急処置としてuserContent.cssで以下のようにすればどうか？
@-moz-document url-prefix(chrome://chaika/content/board/page.xul) {
#toolbar>spacer { max-width:100px!important; } // 適当と思われる数値に変えること
#searchTextBox { width:25px!important; } // おまけ 検索バーの幅を変える
#searchTextBox:hover { width:100%!important; } // マウスオーバーで元に戻るので入力に支障はないはず
}
