>>958,962
そんなのめんどくさいじゃん？

最初からアーカイブのファイルパスとアーカイブ内のファイルパスを
明確に区切る専用のセパレータを導入したほうがエレガントだよ。

既存のソフトがどういう実装にしてるかはよく知らないけど、他所は他所よ。