どうしてもk−dbのソースでダウンロードしたい場合は、
KdbCom.csのGetMarketVolume()の先頭で、

_marketVolume[DataTime.Parse("2017-12-21")] = 1451824;

と直に書いてしまうとエラーなしで動きます。と書こうとしたら、直ってますね。
もう大丈夫だと思います。