とりあえず隠しビョリュームはマウントだけは出来ているようなので、市販のファイル復旧ソフトで、必要なファイルを救出。
chkdskは障害を拗らせるだけなのでやらないこと、やるならドライブまるごとクローンバックアップをとってから試みるべし