>>482
ソフト的に一発ってのは知る限りでないな。
だいたいこの手順になるはず。
caption2accで字幕ファイルを分離
生TSから狙いの動画ストリームを分離
mp4生成
字幕合成
シェルなりバッチなりで自動化するのはそんなに難しくないよ。