wikiのサンプルコード集 - 1つのキーに3種類以上の動作割り当て
どうしてもxbutton1に拘りたいなら、これでxbutton1のダブルクリックに^w割り当てれば誤爆減るかもね。
あとは、ホイールクリックに^w割り当てる手もある。(パンて言うのかオートスクロールって言うのかの機能殺すだろうけど)

firefoxの機能に「このタブより右(左)を全て閉じる」みたいな機能(拡張)あるならそれ使えば良いのに、、、とも思う。