原因わかりました。
別の所で特定のウインドウが前面になったときの個別のキー割り当てのなかに

#IfWinActive, ahk_class GomPlayer1.x
vk1Dsc07B::Send, !{F4}
#IfWinActive

というのが入っていたのが原因でした。でもなぜこれが原因なのかわかりません。
どうしてなのでしょうか？
もし真ん中の行がSend, ではなくふつうのリマップの::a であれば無変換単独へのリマップがふつうに動きます

autohotkey.ahkでテストした記述は以下の6行がすべてです。
------ここから-------
#IfWinActive, ahk_class GomPlayer
vk1Dsc07B::Send, !{F4}
#IfWinActive

vk1Dsc07B::vk1Dsc07B
vk1Dsc07B & x:: Send,^{x}
------ここまで-------
ぼくは決定的なことがわかってないんだと思います。教えてください。