正規表現でなくSubstituteで普通に置き換えたらどうだ
Substitute="&":"&"
みたいに