このソフト自体に再生回数保存されてるんじゃないか?
それをMP3に直接タグ付けする方法は知らんけど
(手動で毎回+1すりゃできなくはないが)