具体的に上げたら対応してもらえるかしら
ダメ元で例を上げておこう

j-lyric.net
タイトル名:おうちに帰りたい
アーティスト名：アクア(雨宮天)/めぐみん(高橋李依)/ダクネス(茅野愛衣)

MusicBee タグ
タイトル名:おうちに帰りたい
アーティスト名：アクア(CV.雨宮天)、めぐみん(CV.高橋李依)、ダクネス(CV.茅野愛衣)

完全に一致してる方が稀なので、こういうのは無理なのでしょうかね
例に上げたのだとCV.が省略されて区切り方が違う。

他にパターンを上げると
全角、半角の違い
大文字、小文字の違い
記号そのものの違い
半角スペースが入ってたりとか

j-lyric.netだと「CV.」が高い確率で省略さてて
歌詞GETは、バラバラでCV:だったり、カッコが無かったりいろいろ

こんな感じなので記号と指定文字（「CV」）を、無視して拾えないものかなと。。。
もし、対応可能でしたらお願いできますでしょうか...