実例

※ [キャンセル] ＝ Escキー押下・閉じる×・ダイアログ以外の場所をクリック

まず文字列を作成します。　黒黒赤赤黒黒　←　赤には赤色が塗られています。

１回目
・黒黒赤を選択 → ショートカット[ダイアログ]起動 → [キャンセル] → 黒黒赤
　・色見本の赤が選択状態になる＋他の色のダイアログが赤になるのは正しい動作ですが、
　　[キャンセル]で抜けているのに(確定していないのに)確定されてしまうのは誤動作です。
　　・すでに触れましたが、おそらく確定作業がダブっていることが原因です。
　　　色塗りした文字列を元に戻すには、元に戻す作業を２回行わないとならないことからも、
　　　その可能性が大きいと思います。