応答ファイルが必要になるみたいだけど、コマンドラインから出せるみたいよ。

例えば C:\Test\File01.bmp の右クリックメニューの書庫作成を選んだ画面を出したければ、

"File01.bmp"

の１行を記述したテキストファイルを作って、それを例えば C:\Temp\List.txt として保存。
その後、コマンドラインから以下を実行

%ExpLzhのインストールパス%\ExpLzh.exe "C:\Test\" ?C:\Temp\List.txt

これで同じ画面が出る。画面を閉じた後は、応答ファイル List.txt は削除される。

書式としては、ExpLzh.exe "ファイルのあるパス" "ファイルの相対パスを記述した応答ファイル"

ではないかと思う。応答ファイルではワイルドカードも使えるようだ。

以上、ProcessExplorer でのコマンドライン表示からの調査結果。
たぶんファイラーからの実行は難しいだろうけど。