アドオン（自前の拡張）を作りたい人向けのファイラーでしょ、これ。
こんなことまでアドオンでやる必要ないじゃん、ってのもあるけど、サンプルソースが増えたと思えば良いと思う。

リネームのやつは FV.SelectedItems() で、選択してるファイル名が取れるから、正規表現なりで置き換えた新しいファイル名に変えていくだけじゃないかと。
見た目を作るのが面倒かな。

メニューで「連番を追加する」みたいなので良いなら、メニューのコンテキストでタイプを JScript にしてちょこちょこってコードを書けばできちゃう。