望んでる答えじゃなくて申し訳ないけど　タスクバー上で
マウスホイール上下でPC本体の音量調整とかじゃアカン？
フリーソフトで使ってるのあるけど　音量微調整けっこ楽だよ
他のプレーヤーなんかでも使えて融通効くし